A R G O BASEADO NUM FACTO VERÍDICO
Este é o Império Persa...
hoje conhecido como Irão.
Por 2.500 anos, esta terra foi governada por séries de reis,
conhecidos como Xás.
Em 1950 o povo do Irão, elegeu Mohammed Mossadegh,
um Democrata laico, para Primeiro Ministro.
Ele nacionalizou as emprezas petrolíferas Britânicas e Americanas,
devolvendo o petróleo Iraniano ao seu povo.
Mas em 1953...
os E.U. e a Grã Bretanha engendraram um golpe de Estado...
que depôs Mossadegh, e colocaram Reza Pahvlevi como Xá.
O jovem Xá era conhecido pela sua opulência e excessos.
A sua mulher, murmuravasse, banhava-se em leite...
enquanto o Xá desfrutava de almoços transportados pelo 'Concorde', de Paris.
O povo morria à fome.
O Xá mantinha-se no poder apoiado pela sua impiedosa polícia política,
a Savak.
Uma era de tortura e terror, começou.
Ele iniciou então uma campanha para ocidentalizar o Irão,
Enfurecendo a maioria da tradicional população xiita.
Em 1979, o povo do Irão, derrubou o Xá.
O clérigo exilado Ayatollah Khomeini regressou para governar o Irão.
Foi um tempo de acerto de contas, esquadrões da morte... e caos.
A morrer de cancro, o Xá, recebeu exílio nos Estados Unidos.
O povo Iraniano invadiu as ruas perto da Embaixada dos E.U.,
exigindo que o Xá regressasse, julgado...
e enforcado.
O carnaval é um pouco maior hoje, huh?
A janela supostamente é à prova de bala, meu amigo.
Nunca foram testadas.
Okay, você só precisa de acabar de preencher...
esta secção aqui.
Precisamos de alguma segurança.
Sim, é responsabilidade sua.
Eles passaram por cima dos muros.
Devíamos separar-nos.
Vou fechar o meu gabinete.
Meu Deus!
Marins para Número 1.
Recuar completamente.
– Ouça, preciso da polícia. – Alguém me consegue ouvir?
– Preciso da polícia imediatamente. – Estamos no segundo andar.
– Você compreende-me? – Precisamos de ajuda.
Agora mesmo, raios!
Alguém me consegue ouvir?
Há uma invasão.
Queimem tudo! Queimem isso, já!
Muito bem queimem tudo, todos os 'dossiers', arquivos, cofre.
Tragam um carro para aqui.
Queimem tudo, vamos!
Queimem tudo, incluindo os assuntos secretos. Tudo!
Não atirem ninguém.
Você não quer ser o sacana que começa a guerra.
Eles precisam de uma hora para queimar os classificados.
Preciso que aguentem.
Se atirarem numa só pessoa,
eles vão matar cada um de nós aqui.
Estou a dizer-lhe se vamos saír, precisamos de ir agora!
– E precismos de tomar uma decisão, e... – Joe podemos... Joe podemos esperar,
podemos esperar até a polícia Iraniana chegar?
– Não! – Eles não vêm.
Como sabes que eles não vêm?
Podem muito bem vir.
A polícia abandonou os postos...
Se a polícia não vem, está bem, então vai vir o exército.
O Primeiro Ministro não vai deixar a Embaixada ser ocupada.
Compreendo. O Primeiro Ministro pode vir amanhã,
mas o Comité está cá hoje.
Muito bem, há... há algo de importante para nós esperarmos 15..
Olhe para mim!
Ninguém vai cá vir.
Queimem isso! Temos quarenta minutos.
Levem isso para baixo para o incenerador na cave. Já!
Gás lacrimogéreo é só um último recurso.
Repito: Só se estiverem ameaçados.</i
Aqui, estamos na América neste momento, fora daquelas portas, estamos no Irão!
– Eles não esão seguros aqui. - Está bem, primeiro deixem-me tirar estes..
Se eles forem apanhados a pedir vistos para os Estados Unidos...
Sabes uma coisa, vamos... vamos esperar cinco minutos.
Nós estamos no único edifício com acesso directo à rua,
se temos que saír, então temos que saír agora!
– Sim, concordo. – Sim.
Sim, vamos.
Eu vou saír.
Por quê?
Para os acalmar.
Abram a porta!
Abram esta maldita porta!
Você disse que queria ver o mundo, Elton?
Deixem-me entrar! Deixem-me entrar!
– Queimem tudo, vamos! – Bem, vamos, rapazes!
O cofre e os gabinetes dos arquivos estão longe.
Todas as quatro gavetas, quero-as trituradas, imediatamente.
Mas a trituradora não é muito rápida.
Rapazes, tirem as matrizes dos vistos.
Todas quatro, e não vê lá mais nada.
Em caso de dúvida, triturem.
Temos dez minutos, vamos, vamos, vamos, vamos, tudo!
Trás a trituradora.
Não há polícia.
Saiam do edifício. Abandonem o edifício. Já.
Iranianos primeiro. Já!
Agora, depressa! Já!
Acabou. Estão aqui.
– Está bem. – Vamos.
– Para onde vamos? – Temos que saír das ruas.
Por aqui, lá em cima à esquerda.
DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR Estes cabrões agridem-nos, não podemos responder-lhes?
DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR Mossaddegh, fizemos-lhe o mesmo antes.
DEPARTAMENTO DE ESTADO - 7º ANDAR
Os Soviéticos punham isto em merda, lixavam-nos com uma invasão.
Shaffer!
Senhor, que esperava? Nós ajudámos o tipo a torturar e devastar uma população completa
Quantos estavam lá?
Pelo menos cinquenta. Não temos a certeza.
Shaffer!
Ainda não encontraste o Shaffer?
Não eu estava a gritar o nome dele porque estava a fode-los.
RESIDENCIA DO EMBAIXADOR DO CANADÁ, TEERÃO
Está confirmado, senhor, seis escaparam.
Tinham-me dito cinco.
Agora senhor, aparentemente são seis.
GABINETE DO SECRETÁRIO DE ESTADO Então que aconteceu?
GABINETE DO SECRETÁRIO DE ESTADO Não é claro. Nós sabemos que eles fugiram da Embaixada.
GABINETE DO SECRETÁRIO DE ESTADO Onde estão eles?
Na casa do Embaixador canadiano.
Eles ficam lá? Vamos tentar um resgate?
Uma chamada para o Secretário de Estado.
Sim.
A Casa Branca está reunida?
Eles proclamam que a Embaixada era um centro de espionagem.
Gostávamos que fosse um centro de espionagem.
A CIA tem lá três pessoas, e não vêm que está eminente uma revolução?
Chame-lhes algo que não seja serviços de inteligência.
Um chamada do Secretário de Estado. Harding?
Telefono-lhe mais tarde.
Eles insistem nisto, não retiram enquanto não expulsarmos o Xá.
Bem, metam-no num avião, que se lixe!
Já está meio morto, tem feito quimio.
Bem, nós aceitámo-lo, agora é nosso.
Bestial, então ficamos com qualquer idiota que tenha cancro?
Só os cabrões do nosso lado.
Então todos os cabrões nos seus estúpidos tronos..
saberão que quando levarem uns patins,
não vão ter a merda das suas entranhas tiradas...
por um qualquer veterinário de camelos no Sinai.
Que sabemos dos seis que estão com os Canadianos?
Neste momento temos 60 na Embaixada com armas apontadas à cabeça.
Todo o mundo está de olhos na Embaixada.
Isso dá-lhes mais segurança que áqueles seis que estão na rua.
Bonnie Sauder está a dizer que tudo estará acabado dentro de 24 horas.
Deixamos os seis onde estão.
Eu vou reunir-me com o Presidente.
Muito bem, vamos a isto.
69 DIAS MAIS TARDE
A Guarda Revolucionária do Irão cercou um grupo terrortista acusado</i
pelo assassinato de meia dúzia de partidários do Ayatollah Khomeini.
Diz-se que a segurança da casa de Khomeini foi reforçada.
Este, a propósito, é o 69º dia em que os reféns Americanos que estão retidos em Teerão,.
não havendo informação de alterações na situação dos reféns.
Por cá, George Mitty faleceu a noite passada, aos oitenta e cinco anos.
Sim.
Como?
Para começar, claro, queríamos saber...
notícias dos reféns retidos nas instalações da Embaixada Americana.
Eles podem não compreender o que a sua situação significa para os seus compatriotas.
Que esta nação, a sua nação está indignada.
ESCRITÓRIOS DA C.I.A., VIRGÍNIA E que nós não sabemos oque e passa...
dentro daquela prisão que foi em tempos a nossa Embaixada.
As acções do Irão chocaram o mundo civilizado.
A nossa Embaixada foi ocupada, e mais de 60 cidadãos Americanos
continuam a ser mantidos reféns,
Enquanto a situação no Irão esta manhã continuava sem alteração para os reféns,
por outro lado a situação da NBC no Irão mudou.
Que aconteceu?
Seis deles sairam por uma porta traseira.
Os Britânicos mandaram-nos embora,
Os Australianos recusaram-nos, Os Canadianos receberam-nos.
As informações são de eles são 'convidados'.
Eles não saíram da casa do Embaixador Canadiano desde que tudo aconteceu.
Por que não os tirámos há 10 semanas?
Demasiado perigoso.
Há guardas da revolução indo de porta em porta, como Testemunhas de Jeová.
Metade deles pensam que Khomeini foi demasiado brando com o pessoal da Embaixada.
Então e da Casa Branca?
Carter está a defecar tijolos suficientes para construir as pirâmides.
Os Canadianos estão fartos,
dizem que estão a correr demasiados riscos.
O Ministro dos Estrangeiros deles falou com (Cyrus) Vance em Bruxelas,
e disse-lhe que os quer que saiam de lá os seis.
Quem mais sabe isso?
Só as famílias.
Entretanto, um esperto qualquer da nossa Embaixada...
tinha um album de toda a gente que lá trabalhava,
Jesus!
Pensávamos que tinham sido triturados antes deles entrarem.
Mas agora os sacanas estão a usar...
miúdos, chamados para juntarem a borla, as tiras trituradas.
Quando tiverem refeito o album, eles saberão quem foram os 6 Americanos que saíram...
e saberão como são os rostos deles.
Permitindo que eles possam ser decapitados na praça pública..
Quem está a controlr?
O Secretário de Estado está acoordenar daqui.
Estado?
Eles não fazem resgates.
Agora fazem.
Eles querem dirigir connosco, estrictamente como consultores.
Engell diz, que é só para empatar.
Essa gente vai morrer,
vão morrer cruelmente, públicamente.
O Governo quer culpados,
nós vamos entregar-lhos.
Para que me quer ele lá?
Para poder dizer ao Governo que usou o tipo que fez os melhores resgates.
Está bem.
Este é Bob Pender do OS (Sistema Operações), do Estado,
ele esteve a falar com Morgan, um antigo membro.
Obrigado.
Muito bem.
Mark e Cora Lijek, Vinte de nove e vinte cinco,
Ele é Funcionário Consular, ela uma assistente, recém casados,
Eles uh... só lá chegarm há uns meses,
Não têm conhecimento da língua nem conhecimento do país.
Henry Lee Schatz,
Adido da Agricultura, do Idaho,
um pouco deslocado aparentemente,
ele estava lá para vender tractores Americanos a agricultores Iranianos.
Joe Stafford, no fim dos trintas.
é inteligente.
e um alpinista, fala Farsi (Iraniano)
conseguiu o contrato da mulher
Kathy.
A Embaixada precisava de pessoal,
então o trabalho das esposas era serem dactilógrafas assistentes.
E Bob Anders,
funcionário consular superior, o mais velho do grupo,
e muito provavelmente será o chefe do grupo.
Eles têm estado escondidos na Residencia do Embaixador Canadiano.
Felizmente, não acreditamos que os Iranianos saibam que os 6 fugiram.
Portanto...
o que precisariámos para isto são bicicletas. ..
Identificámos algumas estradas secundárias no distrito de Chamrãn,
algumas veredas de fuga através das montanhas...
até ao cruzamento de Tabriz.
Carros estão fora de questão,
por causa dos bloqueios nas estradas.
Esperamos até que o tempo melhore,
depois entregamos as 6 bicicletas,
forneça-lhes mapas até à fronteira Turca.
Temos inteligência, eles podem guiar as bicicletas...
ou estamos prontos para lhes mandar alguém que os ensine.
Ou você podia simplesmente mandar rodinhas de apoio e esperá-los na fronteira com Gatorade.
Tony...…
São 485 quilómetros até à fronteira Turca.
Eles precisariam de uma equipa de apoio a acompanhá-los com uma bomba de encher pneus.
Só nos foi pedido para afinar isto, O Governo está a conduzir as operações.
Desculpe, que é este?
Tony um especialista em resgates,
retirou imensa gente do Xá depois da revolução.
Senhor, se esta gente souber ler ou somar,
muito em breve vão descobrir de que faltam lá seis no grupo.
Estamos no Inverno. Você não se pode dar ao luxo de esperar pela Primavera.
portanto é bastante agradável para fazer um passeio em bicicleta.
O único lugar de saída daquela cidade é o Aeroporto.
Consiga novas identidades falsas para eles,
mande lá Moisés, ele tira-os de lá num voo comercial.
Nós estudámos essas opções.
Você nunca os vai conseguir fazer passar pelo controlo do Aeroporto, o Comité é dono daquilo.
Eles podiam passar por reporteres, se o Governo emitisse setenta e qualquer coisa...
– Setenta e quatro. – Vistos,
– para jornalistas…Americanos... – E os Guardas da Revolução...
seguram-nos com 74 trelas.
Se eles são apanhados com falsos creditações de jornalistas...
vai custar a cabeça e o nariz a Peter e Jane numa hora.
Ouça, o sotaque Norte Americano dá-nos uma hipóteses limitadas,
então pedimos aos Canadianos para lhes emitirem os passaportes.
Então e que acha a professores de Inglês na Escola Internacional?
É uma boa idéia, mas essa escola foi fechada há uns oito meses.
Muito bem, então que me diz a 'cooperantes'?
Estiveram lá seis Canadianos...
a inspeccionar as colheitas, a assegurar-se que os miúdos estão têm comida suficiente,
nós damos-lhes creditações, fazemo-los passar por participantes de ONGs...
É um programa de 'alimentos para crianças'.
Está bem.
Essas crianças são negras.
Essas são crianças Africanas.
Podemos arranjar crianças étnicamente adequadas.
Há crianças a passar fome no Irão?
Tenho a certeza de que há algumas crianças sub-alimentadas no Irão.
- Então e missionários? – Ou... sementes...
chamado... "sementes de esperança".
Espere, senhor, você tem este jornal diante de si?
Importa-se de lhe dar uma vista?
Que tem esta fotografia?
Teerão.
Certo. Que está no solo?
– Neve. – Certo.
Então que colheitas vão os 'cooperantes' inspeccionar debaixo da geada?
Senhor...
Resgates são como abortos.
Você não vai precisar de nenhum.
Mas quando precisar, não o faça você mesmo.
Você tem um plano melhor?
Não Senhor.
Sejam quais forem os indicadores do conflito no Irão, hoje...
para essa questão, de todos os dias,
sobre se os reféns são ou não julgados como espiões,
o Governo dos Estados Unidos não abdicou das suas exigências básicas:
Os reféns têm de ser libertados...
...para defesa dos direitos humanos,
isso não só não os defende,
como os viola, para todas as nações.
EMBAIXADA DOS E.U., TEERÃO Exigimos a extradição de um homem que por mais de 37 anos,
EMBAIXADA DOS E.U., TEERÃO com o apoio dos Estados Unidos, matou bebés de meses...
nos braços das suas mães.
Ele disse que se os Americanos tentarem resgatar os reféns pela força militar,
os estudantes matá-los-ão a todos e farão explodir a Embaixada.
Os Americanos foram ultrajados no Irão e por todos os Iranianos.
Antes desta decisão ser tomada houve uma demonstração em Houston.
KPOC-TV NOTICIÁRIO - HOUSTON Foi queimada uma bandeira Iraniana enquanto manifestantes anti-Iranianos
se juntaram perto do Consulado Iraniano. Os manifestantes...
também tomaram a decisão de investigar as bases dos Iranianos...
Eles sabiam, exactamente o que se estava a passar, eles sabiam disso.
Mas não compreendo o que... que eles podem fazer agora,
mandá-lo de volta, só para... para ser torturado e morto?
Não penso que justiça seja a pior coisa.
Quando foi que as pessoss lhe disseram pela primeira vez que torturavam no Irão?
Eles nunca vieram falar comigo a dizer:
"Bem Senhor, nós torturármos este tipo".
Sadat do Egipto chame-lhe Iman a si,
desculpe-me, são palavras dele, não são minhas: Um lunático.
Por que não teve ele uma escolha, por que pensa que ele não tinha escolha?
Porque ele teria sido considerado bárbaro.
– Por favor! – É por isso que eles estão a afirmar...
que ele gostaria do regime actual!
O Xá fez mais pelos direitos das mulheres...
Penso que teriams feito melhor se...
Por favor todos, vamos para a cave.
Vão-se embora daqui!
A certo ponto a multidão encurralou um dos Iranianos.
Quando ele tentou proteger-se, foi isto que se passou.
Dá-lhe outra vez!
Arreia-lhe até ele não aguentar mais.
- Estamos fartos deles! – Cheios!
America!
...até a nossa pequena comunidade, aqui,
Isto é, as pessoas estão nervosas, todos estão tensos.
Eles não deviam sequer ter deixado os estudantes entrarem na Embaixada.
Balear uns dois deles. Mostrar-lhes que não brincamos.
Homens que estiveram no Vietname por aquilo em que acreditavam tinham direito a estar furiosos.
Eu estou furioso como um raio.
Estou... eu sou como aquele tipo naquele filme na 'tv-cabo' lembram-se,
Estou pelos cabelos! E se, huh...
se fôr preciso pego numa arma outra vez!
É como as coisas estão, Quarta Feira, 16 de Janeiro de 1980.
74º dia de cativeiro para 50 Americanos no Irão.
Estou?
O meu homem!
Vou chamar a mamã.
Estou telefonar para ti.
Fizeste os trabalhos de casa esta noite?
Sim, era fácil.
Excelente. Que estamos a ver?
"A Batalha pelo Planeta dos Macacos."
Diz-me, em que canal está isso?
Cinco.
Está bem.
Que fizeste na escola hoje?
Nada, Não sei. Nada.
Não pode ter sido nada. Alguma coisa deves ter acontecido.
Depois da escola troquei cromos de baseball,
Hmm-Hmm…
Muito bem conhece aquela ficção científica, "Star Trek, Star Wars",
eles precisam de locais exóticos para filmar,
Paisagem lunar, Marte, deserto, vocês sabem.
Agora imaginem isto.
Há uma uma equipa de filmagens Canadiana à procurando um local para um filme de ficção científica.
nós pomo-los lá,
os produtores Canadianos escolhem aquele local, lá.
Estiveram a procurar no Egipto, Istambul.
Depois vamos ao Consulado e dizemos: "Hei, queremos procurar também no Irão".
Voo para Teerão, voamos todos para lá como uma equipa de filmagens.
É isto.
Devem ser evitados exageros nas falsas identidades...
porque isso aumenta a visibilidade na operação.
Isto é mais um grupo de vulgares estrangeiros...
que querem ser professores no Irão.
Você quer misturar-se com a população, você não parece um palhaço de rodeo.</i
Vai acordar amanhã de manhã e estar no negócio do cinema?
Nós já temos credenciais para os professores.
Não Senhor, nós temos um contacto no...
– Chambers. – John Chambers,
ele é caracterizador em Hollywood, ganhou um Oscar, fez o "Planeta dos Macacos"...
trabalhou para nós sob contrato muitas vezes no passado.
Eu vou falar com ele, ele prepara isto.
Um, dois dias, fazem isto parecer autêntico.
Eu só saí uns 30 segundos.
Está bem?
Permitem-me uma interrupção? Não consigo respirar nesta casa.
Preciso dum pouco de ar fresco. Não consigo... não consigo respirar!
Fica dentro da porra da casa!
Quem me viu saír, estou curioso?
– Não é essa a questão. – Não é essa a questão, Bob
Não é uma questão de eu te ver saír ou de tu me veres a mim.
– Viste-me saír? – Não! Tu foste lá fora...
Fui. De acordo, eu vi-te a ti.
Bob, basta um segundo para eles te descobrirem.
Faltam alguns Americanos.
Vê a lista actualizada dos funcionários da Embaixada.
Os números não condizem.
Acaba de juntar os retratos da Embaixada.
Só o que preciso é das caras deles e eu encontro-os.
Sim Senhor, vai ser feito.
Queremos que você vá a Los Angeles.
Se você conseguir tornar essa coisa do filme credível, apresentamos ao director.
Não faça merda.
Todo o país está de olhos em si.
Só que eles só não sabem isso.
A minha criação...
A minha criação!
Que porra, Bryan?
– Corta! – Vamos cortar!
Chambers!
John Chambers caracterização!
BURBANK, CALIFÓRNIA 19 de JANEIRO de 1980
Ele diz que a cabeça do minotauro está apertada demais e não pode representar.
Se ele pudesse representar, não estaria a fazer um minotauro.
Sr. Chambers...
Kevin Arkins.
Olá Tony.
Que estás a filmar?
Um filme de monstros
Sim? Alguma coisa boa?
O público alvo vai odiá-lo.
Qual é o público alvo?
Gente com olhos.
Fala comigo.
É um resgate.
De onde?
O pior lugar que possas pensar.
Estúdios da Universal
Como vais entrar na Embaixada?
Eles não estão na Embaixada.
Durante o ataque fugiram seis pessoas.
Estão escondidos em Teerão,
e é quem eu vou buscar.
Que vou eu fazer?
Preciso da tua ajuda para fazer um filme a fingir.
Bem, estás no lugar certo.
Quero criar uma companhia de produção para dar cobertura e fazer o filme.
– Que não vamos fazer. – Nao.
Então queres vir para Hollywood e agir como um grande magnata,
Sim.
- Sem realmente fazeres nada. – Não.
Vais encaixar-te muito bem.
Vejamos.
Bem esta fez um mestrado em Inglês, pode escrever o teu argumento.
Às vezes acompanham as rodagens porque querem ter refeições grátis.
Aqui está o teu director.
Consegues ensinar alguém a ser director num dia?
Tu ensinas um macaco rhesus a ser director, num dia.
Ouve, se pensas fazer isto, tens de o fazer.
Os fanáticos de Khomeini são muito activos, mas têm primos...
que vendem tapetes para orações e filmes de segunda nas ruas.
Não podes inventar uma história para cobertura para um filme que não existe.
Precisas dum argumento, precisas dum produtor...
Faz de mim um produtor.
Não. Tu serás quanto muito, um produtor associado.
Vais ganhar uns 20 milhões de dólares num falso Star Wars.
Precisas de alguém que seja alguém, para dar nome ao filme.
Alguém respeitável...
com reputação...
alguém a quem possas confiar informações confidenciais...
que produziria um falso filme,
gratuitamente.
Olá, só tenho uns minutos.
Vou receber um prémio de carreira.
Mazel tov, Lester
Preferia ficar em casa a contar as rugas dos tomates do meu cão.
Está bem.
Tem seis pessoas escondidas numa cidade, com quê... 4 milhões de pessoas,
todas elas a gritarem morte à América ao longo de todo o dia.
Você quer fazer um filme numa semana,
Você quer mentir a Hollywood, uma cidade onde toda a gente mente para viver,
depois vai mandar aqui o 007,
para um país que quer sangue da CIA nos cereais do pequeno almoço,
e leva o Brady Bunch* resgatar o grupo para fora da cidade mais vigiada do mundo. (*Série de Comédia Americana)
Estão cerca de cem milicias no aeroporto. É verdade.
É mesmo.
Ouça, eu... eu vou-lhe dizer,
nós... nós fizemos missões suicídas no Exército, com mais probabilidades que isto.
Senhor, o carro chegou.
Alguma vez pensou, Lester, que isto é só para as câmeras?
Bem, eles têm as audiências, eu diria-lhes isso a eles.
Vamos precisar dum roteiro.
Amo-te.
Sahar, como vais?
Bem, obrigada.
Os seus amigos do Canadá, madame,
todo este tempo, e eles nunca saiem.
Sahar sabe.
Que tal 'Os Cavalos de Aquiles'?
Νãо serve. Já ninguém faz filmes de cowboys.
É Tróia antiga.
Se tem cavalos na história, são cowboys.
Hei, Kenny por favor?
Sim é John Chambers, acerca do espaço no escritório.
Não importa.
É um filme a fingir.
Se estou a fazer um filme a fingir, vai ser um sucesso a fingir.
Cardinal quer todas opções de cobertura na secretária dele na Sexta de manhã.
Engell está a preparar bicicletas de opção, professores para opção.
Você tem 72 horas para melhorar a sua idéia.
Óptimo.
"A CASA QUE COSTRUÍMOS"
"REQUIEM DE PAIXÃO"
Hei o 8006 continua em lista aberta?
Sim, eu aguardo.
Muda de cena com a nave interestrelar a aterrar.
Uma imagem exótica no Médio Oriente.
As mulheres juntam-se oferecendo extasiantes libações aos deuses vindos do céu.
Argo.
"Uma Aventura de Fantasia Cientifica."
É a mesma coisa, é um merda.
É um filme sobre o espaço, no Médio Oriente. Importa que...
Podemos ter uma opção?
Por que precisamos duma opção?
Está preocupado com o Ayatollah?
Experimente a Administração de Serviços de Guerra.
Deixe-me ser eu a falar.
Eu conheço este tipo há 25 anos, tem muita basófia, e fala grosso,
mas huh... Eu posso tratar disto.
Você quer começar a produçao disto num mês?
Como se fosse um passeio na feira.
Um mês, pois.
– Quem é você, outra vez? – Kevin Arkins, 6 Estúdio Filmes.
Ele tem o dinheiro.
Ouça, que diria você uh...
quinze mil, huh... e vamos fechar isto?
Quer que seja sincero consigo, Les?
Não. Gostava que me mandasse à merda, Max.
Está bem.
Gostei muito dos seus filmes, dos primeiros.
Aceitei esta reunião por respeito, porque lhe queria dizer que não na sua cara.
Obrigado. Muito respeitoso.
Você está acabado, Lester.
Trate as suas cataratas, e leia os comentários.
A MGM acaba de conseguir seis novos filmes.
Estão aos berros por ficção cientifica.
Estão a oferecer-me quatro vezes mais que aquilo que vocês me oferecem.
Bem... Que posso dizer?
Parabéns.
Mas veja,
de certo modo preocupa-me o que você disse, deixe-me dizer-lhe porquê.
Há umas semanas eu estava sentado no Trader Vic's, a desfrutar um Mai Tai,
quando o meu amigo, Warren Beatty entrou,
cumprimentou-me, tivemos uma pequena conversa,
Parece que ele estava comprometido em interpretar no "Império Zulu",
que acabou por ir parar áquela lista da MGM.
Mas Warren confidenciou-me que o filme ultrapassava o orçamento...
porque os extras Zulus queriam sindicalizar-se.
Eles podem ser canibais, mas querem ter saúde e tratamentos dentários, e o filme foi-se!
O que significa que o negócio da MGM não vai acontecer,
e o vosso roteiro não vale uma bosta de búfalo!
SAssim, do mesmo modo que considera as minhas cataratas, posso garantir-lhe,
é que ou você assina isto,
e aceita os 10 mil dólares para comprar papel higiénico,
ou pode-se ir foder!
Com todo o devido respeito.
Você conhece realmente Warren Beatty?
Sim conheço.
Mijámos ao lado um do outro uma vez nos Globos de Ouro.
Taco?
Tem filhos, Lester?
Sim, tenho duas filhas.
Vê-as muitas vezes?
Falo com elas uma vez por ano...
talvez.
Por que razão?
Eu era um péssimo pai.
A merda dos negócios...
é como uma mina de carvão, você... você vem para casa para junto da mulher e filhos,
e não consegue... não consegue "lavar-se" do lixo.
Você?
Sim, tenho um rapaz.
Vive na Virginia com a mãe.
Você é divorciado?
Afastado por um tempo.
Ele precisa de estar, você sabe...
Onde está.
Os miúdos precisam da mãe.
Apanharam o Chefe de Segurança do Xá ao tentar entrar num avião para Paris.
Escuta,</i
"desde o incidente, o número de guardas no aeroporto duplicou.
deve esperar-se um exame aprofundado da situação."
A cobertura do filme ainda não é suficientemente convincente,
Preciso de outra semana,Jack.
Não a tens.
Nós temos um escritório,
Temos cartões de visita,
Temos um cartaz.
Com a Guarda Revolucionária lá, não há nada que não possamos fazer daqui.
As vidas de seis pessoas dependem disto.
Não basta.
Se vamos enganar aquela gente, tem de ser uma coisa em grande,
e tem que ter qualquer coisa que diga que é autêntico.
Uma vez fiz um filme com o Rock Hudson.
Se queres vender uma mentira...
põe a imprensa a vendê-la para ti.
Não não não, a imprensa não. Eles são... eles vão ler tudo no roteiro.
tenho uma porção de actores que o vão ler do princípio ao fim, completamente.
Eles têm o guarda roupa e tudo.
Não, não, não, não posso, eu tenho, uh, A 'Variety' tem o exclusivo disso.
Alguma maneira de fazer isto mais Médio Oriental?
Mesopotâmia? Egipto?
Irão.
Ouça, eu posso incluí-lo, mas você tem de me prometer pelo menos meia página.
Não, não, esta coisa é um acontecimento, vai ser um espectáculo.
Lester.
Nina, estás maravilhosa!
Estás a fazer a leitura?
Vou interpretar Serski, a Bruxa Galáctica.
Excelente, depois telefono-te.
Mantenham essa maldita bruxa do espaço longe de mim.
Conhece-la?
Fui casado com ela.
Oh meu Deus, o Iraque é espantoso!
Bem, nós vamos filmar no Irão.
Irão com "O"?
Sim. Estamos muito excitados.
Alguma vez vè as notícias?
A que se refere o título?
O "Argo"!
Aquela coisa...
Como Jasão e o Tosão de Ouro, ou quê?
Não, não, é o barco, é a... a nave espacial, vai...
vai todo o lado, vai sempre...
sempre através do espaço.
Então é o Argonauta?
Não.
Que... que significa "Argo"?
Não sei.
Não sabe, "Argo vai-te foder"?
Significa "Argo, vai-se foder"!
Querem dar-me a vossa total atenção, senhoras e cavalheiros?
Se os nossos artistas se sentarem, estaremos preparados para começar a leitura.
Argo. Por Mary Ann Boyd.
Começo na nave espacial.
As pessoas a trabalhar aqui, não são diplomatas.
De facto, como disse o Iman Khomeini,
eles não encontraram evidências que provem que estas pessoas sejam diplomatas.
Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso,
a nossa mensagem para despertar os povos do mundo,
neste momento queremos demonstrar os odiosos actos dos Estados Unidos...
O nosso mundo mudou.
As Chamas da Esperança há muito que pararam de arder nesta galáxia.
A nave está a dar volta.
Ligar os propulsores!
Ele diz que um campo gravitacional tão forte, matará qualquer...
completamente injustificado. Eles e os outros devem saber...
que os Estados Unidos da América não cederão...
perante o Terrorismo Internacional ou a chantagens.
Senhor, vamos despenhar-nos.
- Não há tempo suficiente para... -...são controlados por capitalistas,
e grandes companhias de petróleo.
O Governo dos Estados Unidos considera revolucionários como terroristas,
mas ele mesmo, e a sua CIA são a maior organização terrorista de todos os tempos.
Encontraremos a nave dela, encontraremos a nossa oportunidade.
Pois no Argo está a minha última esperança,
meu heroi, meu marido.
...Começaremos os julgamentos e executaremos as sentenças.
Gostávamos de saber onde e como esta aparentemente interminável parada de ódio acabará.
CAVE DA EMBAIXADA-23 de JANEIRO, 1980 Que querem eles?
Eles dizem que a questão não devia ser 'quê', mas 'quem'.
A resposta a essa pergunta é simples, eles querem o antigo Xá,
...Deviam ter vergonha... de falar em direitos humanos.
Carter e o seu Governo deram asilo...
- ao pior dos criminosos. – ...nestas instalações,
até quando, toda a vida?
Eles ficarão até que o Xá regresse.>
Mas se Xá exilado agora, num Hospital de New York,
deixar os Estados Unidos para qualquer outro lugar que não seja o Irão,
severas medidas serão tomadas contra os reféns.
...Vamos saír agora da nave,
segurando apenas uma única flor vermelha...
enquanto se transforma nas ruínas duma nave espacial no deserto.
Desvanece-se até ao negro. E Fim.
Aqui está. O que eu vos disse!
Primeira imagem do filme.
"Argo, vai-te foder."
Argo, vai-te foder.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
GABINETE DO SECRETÁRIO DE ESTADO 25 de JANEIRO dE 1980
Prepare-se.
É como falar para aqueles dois velhos broncos dos 'Marretas'.
Extra terrestres e robots?
Sim, senhor.
Está a dizer-me que há uma companhia de cinema em Hollywood, neste momento,
que foi fundada pela CIA?
Sim, senhor.
Mais uma vez, que há de mal com as bicicletas?
Tentámos fazer chegar a mensagem mais acima, senhor.
Vocês pensam... vocês pensam que isto é mais credível que professores?
Sim, pensamos. Um, já não há professores estrangeiros do Irão.
E pensamos que toda a gente conhece as pessoas de Hollywood,
e que toda a gente sabe que eles não iam filmar em Estalinegrado.
Com Bob Hope a dirigir seria um sucesso de bilheteira.
Só há más opções,
a questão e encontrar a melhor
Vocês não têm uma melhor idéia, pior do que esta?
Esta é a melhor má idéia que tivemos, senhor.
De longe.
O Governo dos Estados Unidos acaba de aprovar o vosso filme de ficção científica.
Obrigado, senhor.
Foi-me pedido para os lembrar que se fôr detido, a Agencia não o vai apoiar.
Difícilmente me reclamariam como isto está.
Se houver algum problema?
Só Christine.
Devia ter trazido alguns livros para ler na prisão.
Não.
Eles matam-no muito antes da prisão.
– Obrigado pela boleia. – Sim.
– Estúdio 6. – Temos luz verde.
Mantém o escritório aberto até receberes notícias em contrário.
– Argo vai-te foder. – Argo vai-te foder.
FELIZ ANIVERSÁRIO PARCEIRO
A vossa atenção, por favor,
esta é a última chamada para o voo 87 da British Airways.
"LAMENTO, VOU SENTIR A TUA FALTA. NÃO TELEFONES POR UNS TEMPOS. JACK TELEFONA." 728
"AMO-OS MUITO A AMBOS. COM AMOR. PAPÁ"
Nós somos uma nação de 35 milhões,
e muita desta gente está pensar na maneira de os matar.
Hei.
Vem-te deitar.
Mais cinco minutos.
Ela suplicou-me.
Quando tudo começou nas ruas há nove meses, ela...
ela suplicou-me que partissemos.
Ela fez as nossas malas.
Eu disse, "só... só mais algum tempo".
E tudo o que eu estava a pensar era...
"Fica...
"isto é bom para mim.
"Fica.
"Mostra a Newsom que tens tomates."
Não posso crer que tenha metido Kathy nesta embrulhada.
Penso que vamos morrer todos aqui.
-ISTAMBUL, TURQUIA- 27 DE JANEIRO DE 1980
"O Irão não está cem por cento em estado pré-revolucionário".
Informação da CIA, 1º de Novembro, 1979.
Não podem estar sempre certos.
Kevin?
Quando voltaste?
O Xá fugiu num 747 tão carregado de barras de ouro,
que não conseguiram levantar da pista.
Mas tu mantiveste-te ocupado.
Destruindo os aparelhos de tortura do nosso amigo ditador caído.
Está a ficar pior.
Alguém que aterre em Mehrabad agora preenche um destes.
Esta faixa faz uma cópia para o de baixo,
o passageiro fica com a amarela, o aeroporto fica com a branca,
quando deixares o país, eles juntam-nas...
para confirmar que entraste no país quando dizes que entraste.
Portanto se eles olharem,
Eles verão que eu não entrei no país com seis pessoas.
Se olharem.
Quando aterrares, deves ir directamente ao Ministério da cultura e...
Orientação Islâmica, Islamica, beijar o anel.
Receberes um registo de teres solicitado autorização para filmar.
Se eles te apanharem mais tarde, no mínimo ficarão confusos enquanto te torturam.
-CONSULADO IRANIANO - TURQUIA-
Qual é o motivo para a sua visita ao Irão?
Uh... a produção de um filme. Negócios.
Por que não pediu um visto no Canadá?
Bem, teria gostado fazê-lo, mas o meu patrão não mandou um telex antes de chegar aqui...
Se o tipo tivesse uma idéia inteligente na cabeça, ela morreria de solidão.
O Times e a Associated Press descobriram que seis fugiram.
Eles sabem quem eles são, e sabem que estão escondidos junto dos Canadianos
Alguém ouviu numa conversa em família.
Mãe de Deus.
Sim acabo de meter Vance num avião para se ir meter no turbilhão dum circo,
onde ele pensa que pode entrar e sentar-se por agora.
Rapazes, seria melhor encontrarem-nos.
E tirá-los daquele inferno.
O Capitão informa-nos que estamos a entrar no espaço aéreo Iraniano.
Viremos recolher quaisquer restos de bebidas alcoólicas.
Esta equipa de filmagem é só você?
Não, temos mais seis Canadianos que se juntam a mim hoje.
Gostaria de filmar no Bazaar?
O bazaar, talvez o palácio.
Locais de referência.
Compreendo.
O Oriente exótico.
Encantadores de serpentes, tapetes voadores.
Você chega cá numa altura complicada.
Antes da revolução, quarenta por cento dos cinemas em Teerão...
só mostravam pornografia.
Compreendo.
A função deste departamento é purificação,
assim como a promoção das artes.
Verificarei isto para o Ministério
Obrigado.
– A paz estaja consigo. – E consigo.
Lester, estás a trabalhar tarde.
Até primeira luz da madrugada.
Tens energia, Lester. Queria ser tu.
Bem, tenho cento e cinquenta anos de idade, portanto não viverias muito tempo.
-EMBAIXADA DO CANADÁ,- -TEERÃO, IRÃO-
– Sr. Embaixador. – Ken Taylor.
Obrigado pelo que está a fazer.
Esperava tivesse mais ar de G-Man.* *(Agente da CIA ou FBI)
Penso que está a pensar no FBI, senhor.
Ah. por aqui.
Estes estão em branco, sabe, carimbos...…
Sim, eu tratarei disso.
Quanto tempo?
Um dia para preparar os disfarces deles... dois deles precisam disso.
E... e você vai voar daqui com eles?
Sim.
Há uma coisa que você deve saber.
Pensamos que a nossa governanta descobriu quem eles são.
Não sabemos se podemos confiar nela. Portanto, quanto mais cêdo melhor.
Olá.
Chamo-me Kevin Harkins...
e vou levá-los para casa.
Isto são roteiros dum filme para cobertura das vossas identidades.
É... é teatro do absurdo.
Quais são as nossas hipóteses?
As possibilidades são boas.
Boas? Bem, o que é o uh... Qual é o valor numérico de boas
Uma hipótese de trinta por cento de sermos executados publicamente?
Você pode... pode dizer-me qual é a sua objecção quanto à normal cobertura de identidades?
Não há Canadianos no país sem razão.
Eles vão desconfiar de nós de qualquer maneira.
O Consul Sueco, eles... eles acusaram-no de ser um Americano no Aeroporto,
e retiveram-no durante uma hora.
Nós não podemos fazer isto, nós não sabemos o que o raio da gente do cinema faz.
É a razão por isso que estou aqui.
Eu vou ajudá-los, vou estar com vocês o tempo todo. É isto o que eu faço.
Você já libertou gente desta maneira antes?
Esta seria a primeira.
Você sabe que todos os dias eles apanham mais um amigo do Xá no aeroporto?
– Joe... – Julgamentos sumários, e...
E depois pelotões de fuzilamento por terem nomes Americanos nas agendas de telefones.
Você esteve aqui uma hora,
e... e está a pedir-nos para lhe confiarmos as nossas vidas, Sr...
Harkins.
É o seu nome verdadeiro?
Não.
Eu sei que há riscos envolvidos. Riscos sérios.
Mas chegou a altura de irem.
Temos ordens para fechar a Embaixada e voltar..
Não há lugar onde eles ficarem.
Nunca conseguiremos passar pela imigração no aeroporto.
Falo a sério.
Eu digo que não, isto o que é? O que dizemos é que isto é uma loucura tão grande que pode resultar.
– Vamos lá! – Eu vi em Burma, eles libertarem as pessoas.
Delatores e Repúblicas das Bananas, eles põem-nos fora pela fronteira depois dum golpe,
pagam cem dólares aos guardas ao passarem, a fronteira, para olharem para o outro lado.
Sabe, a opinião dele pôs-nos fora em primeiro lugar.
Se nós saírmos daqui com passaportes falsos somos espiões, ponto final, significa execução.
Tens algum problema em mentir, Joe?
Mas a questão é, não podemos ficar aqui!
Se formos apanhados, você e Pat vão a julgamento por esconderem inimigos, sabe disso.
Pat e eu discutimos isto, é um risco que aceitámos.
Aquele homem lá fora tem um cartas más e ele vai perder,
e se ele perder... são as nossas vidas.
E a vida dele também.
Ouçam, não temos nenhumas alternativas.
Temos que ir.
Estas falsas identidades foram criadas especificamene para cada um de vocês.
O que vocês precisam é de memorizar tudo o que está aí dentro.
Quem vocês são, o que vocês são, onde estiveram, toda a biografia. Depois juntem a isso:
onde fazem férias, as vossas alergias, com quem teriam uma relação.
A única maneira disto resultar,
é se acreditarem que são essas pessoas a tal ponto que até sonham como eles.
Comecem esta noite.
Eu volto amanhã. Iremos embora. Boa sorte.
Uau, o meu carácter é uma espécie de pateta.
Qual é o teu nome?
Mike McEwan A.
Parece convincente.
Kathy, qual é o teu nome?
"O Barco do Amor" será transmitido daqui a quinze minutos.
...insistiu que a crise no Afeganistão...
não desviará a atenção dos Estados Unidos das condições dos reféns.
...ele parece não ser impotente, mas pelo menos relutante...
Os Estados Unidos encontram-se numa muito amarga confrontação...
com a União Soviética depois invasão daquele país no Afeganistão.
Os Estados Unidos está agora na direcção de uma decisão...
para boicotar os Jogos Olímpicos de Verão em Moscovo.
Más notícias, más notícias. Mesmo quando são boas notícias, são más notícias.
John Wayne morreu há seis meses, isto é o que resta da América.
-ASSUNTO: ESCOLTA DE CONTRATO CLASSIFICADAS POR: INCUMBÊNCIA-
-DE: MEHDI BEHROUZ-
-VICE-MINISTRO DA CULTURA E ORIENTAÇÃO ISLÂMICA-
"O Ministro da Cultura e Orientação...
"aprovou os vossos locais.
"Ele mandar-lhes o seu representante...
"encontrar-se consigo e a sua equipa no Grande Bazaar amanhã às 15 horas.
Eles chamaram o teu bluff.
– Talvez eles estejam a cooperar. – Absolutamente, negativo.
Sete Americanos no bazaar é pedir um tumulto, é uma colmeia.
Sete Canadianos, Jack.
Nunca lhes faças imagens que revelem o disfarce.
– Eles estão prontos? – Estão a chegar aí.
Não há prémio para melhores aperfeiçoamentos.
Não tenho escolha.
Nós dizemos não, eles aparecem na residencia e levam toda a gente sob ameaça de armas.
Quanto tempo pensa que as falsas identidades deles vão durar...
quando lhes estiverem a arrancar as unhas?
Você quer que nós estejamos no Grande Bazaar às 3 horas da tarde?
Você disse que tinhamos um dia para decorar os nossos disfarces, depois irmos direitos ao aeroporto.
Eles suspeitam de alguma coisa?
O que eu sei é precisamos de fingir que somos uma equipa em filmagens.
Nós vamos para o Bazaar hoje, partimos do aeroporto amanhã.
Não faremos isso.
Ele disse-lhes que éramos seis, portanto assim, eles estão à espera de seis,
tornava-se suspeito não aparecermos nesta altura.
Porra, malta! Que mais temos que fazer?
Tudo bem? Que mai... Que... Qual é a alternativa?
Nós não temos de lhes mostrar as únicas cartas que temos,
que é eles não saberem que estamos aqui!
Percebo! É esse o jogo, está bem, nós... tu sabes,
Repara, nós não temos nenhuma outra... outra escolha! Que vamos fazer?
Quem diz que todos nós conhecemos os nossos disfarces bastante bem?
Nós não estamos na CIA!
É suicídio.
Estou a pedir-lhe para confiar em mim.
Eu não confio em si.
É este o jogo, Joe.
Em que mundo estás a viver?
Em que mundo estou?
Naquele onde eles enforcam pessoas em gruas de construções, Bob!
É demasiado perigoso,
– Não quero meter a minha mulher nisto. – Joe, podes parar?
Joe?
Então, vê-los-ei a vocês dois?
Portanto, não fiques reconhecível, mas fica exactamente como a foto do passaporte.
Nunca estive assim tão nervoso desde o nosso casamento.
Só que isto não é um erro gigantesco, espero.
- Como este... Está bem. - Obrigado.
Alô?
Quem era?
– Mark? – Sim?
Estou assustada.
Está tudo bem.
Onde estão eles?
Na cozinha.
Isto é o que eu faço...
Resgato pessoas...
e nunca deixei ninguém para trás.
Gostava de poder acreditar em si, Sr. Harkins.
Chamo-me Tony Mendez.
Sou de New York, o meu pai trabalha na contrução, a minha mãe ensina na escola primária.
Tenho mulher e um filho com dez anos.
Você faz o que lhe digo hoje, eu prometo-lhe libertá-lo amanhã.
Merda.
Tenham calma.
Você está bem?
Muito bem, digam-me quem são vocês?
Mike McEwan, cameraman.
Robert Baker, director.
Timothy Harris, director de cena.
Mary Ann Boyd, roteirista.
Rachel Dewart, designer de produção.
Sean Bissett, produtor associado.
Óptimo, vamos fazer o filme.
Bem vindos, bem vindos, o meu nome é Reza Borhani.
Kevin Harkins, sou o produtor.
– Prazer em conhecê-lo. – Este é Mike McEwan, o nosso camera,
este é Tim, esta é Mary, a nossa roteirista,
e este é o nosso director, Bob Baker.
– Você é o director? – Sou.
Este filme é um filme sobre noivas estrangeiras?
Desculpe?
Um filme onde uma noiva estrangeira vem para o Irão, mas uh...
não compreende a lingua ou os costumes,
e há mal entendidos e gargalhadas?
Oh, não.
O Bazaar de Teerão é um dos maiores do mundo.
Izar, salam, choukran. (Fala em Farsi)
Este Bazaar tem estado neste lugar desde há mais de 8.000 anos.
Vocês podem encontrar muitas coisas, tais como papel, especiarias, metais preciosos,
Tudo, aqui mesmo. Uh, por aqui.
Por aqui.
– Uh, Mike? – Sim.
Se eu lhe disseste que você está a olhar pelo lado errado...
desse visor, eu estaria certo?
Sim.
Só um pouquinho mais agora.
Por favor esperem aqui, vamos uh, ficar juntos.
Ele quer saber que fotografia tirou você...
Está bem, é função dela tirar fotografias. Design de produção.
Ele diz, que não deu autorização para tirar forografias da loja dele.
Bem está bem, pode dizer-lhe que ele pode ficar com ela.
Por favor, por favor tire aquela fotografia.
- A paz esteja consigo. - E consigo. Bem vindo.
Espero que passe bem.
Obrigada. Como está?
Estou com as graças do Profeta. Como se chama?
Sahar.
Ele está a dizer que o Xá lhe matou o filho com uma pistola americana.
Não! Canadá! Cana... Canadá!
Gostava de sugerir que acabássemos esta visita!
Vamos embora daqui!
Sabe irmã, àquele que está com ele,
o Profeta de Allah, protegê-lo-à.
Mas castigará o infiel.
Cumprindo a vontade do Profeta!
Mas aqueles que guardam segredos, pecam.
Queira Allah! Posso servi-lo em mais alguma coisa, senhor?
Não. Só uma coisa mais.
Quando chegaram eles aqui?
Desculpe, senhor?
Os hóspedes do Embaixador?
Há quanto tempo cá estão?
Todos costumam viver cá.
Permita-me que interfira é vontade de Allah que estejamos vigilantes.
Perdoe-me senhor, toda a gente que cá vive são amigos do Irão.
Como correu?
Como vai ser amanhã?
Amanhã eles estarão prontos.
"Em relação a Kennedy, uma espantosa reviravolta...
"uma semana depois de uma humilhação no Illinois...
"Amo New York!
"E também amo o Connecticut...
Um homem em Scranton está a pôr uma bandeira no jardim por cada dia de cativeiro.
Está a esgotar o espaço na relva. Kennedy ganhOU as primarias.
Os seis com os Canadianos estão a saír.
-A OPÇÃO HOLLYWOOD-
Quem assinou isto?
Você! Onde foi emitido o seu passaporte?
– Vancouver. – Onde nasceu você?
– Toronto – "Torono".
Os Canadianos não pronunciam o "T".
Algum guarda do Comité saberá disso?
Se você for detido para interrogatório eles vão trazer alguém que sabe isso, sim.
Mary, quem foram os últimos três Primeiro Minitros do Canadá?
Uh... Trudeau, Pearson e Diefenbaker.
– Qual é o nome do seu pai? – Howard.
– Qual é a profissão dele? – Pescador.
– Onde foi que você nasceu? – Halifax, Nova Escócia.
Qual é a sua data de nascimento?
21 de Fevereiro de 1952.
- Muito bem. Qual é o seu trabalho no filme? – Produtor.
Produtor associado. Qual foi oúltimo filme que você produziu?
– "Alto e Rijo". – Quem pagou para isso?
– CFDC.* – Qual é o seu nome do meio? (*Community Futures Developments do Canadá
Qual é o seu nome do meio? Qual é o seu nome do meio?
– Leon... - Matem-no! É um espião Americano.
Ouçam, eles vão tentar fragilizá-los, percebem?
Tentanto pô-los nervosos.
Vocês têem que saber o vosso "curriculm" de trás para a frente.
Você acredita realmente que a sua historiazinha vai fazer alguma diferença...
quando tiverem uma pistola apontada às nossas cabeças?
Penso que a minha história é a única coisa entre vocês e uma pistola apontada à vossa cabeça.
Tem razão.
Hei. Eles conseguiram passar pelo acompanhante local.
Tem uma chamada.
– Que se passa? – Vá para o preto no verde.
Diga.
– Está tudo mudado. – O quê?
Eles estão a cancelar outra vez, você tem que voltar.
– O quê? – Os Chefes de Vôo estão a planear...
uma acção militar para resgatar os reféns,
A Força Delta começou a treinar para um assalto no terreno. Portanto,
se os seis deles forem presos,
não resistirão muito tempo.
Caramba! Eu nunca os teria exposto se não se não tivesse autorização para os resgatar!
– Acabou-se, Tony. – Se eles ficarem aqui, serão apanhados.
– E provavelmente mortos. – Escuta-me!
As opiniões mudaram.
Seis Americanos são sacados da casa de um diplomta Canadiano...
e executados, é uma afronta mundial.
Seis Americanos são apanhados a brincar aos filmes a fingir...
com a CIA no aeroporto e executados,
é uma vergonha nacional. Eles estão a cancelar a operação.
Nós somos responsáveis por esta gente.
Ao que estamos obrigados é a cumprir ordens.
Lamento.
Entre.
Estamos prontos para tentar outra vez.
Vocês estão preparados.
Vocês trabalharam árduamente.
Provavelmente a melhor coisa que têm a fazer agora, é... …
relaxar.
Está bem.
Você trabalhou bem.
Obrigada.
Então você sabe.
A operação exige que vocês queimem os passaportes antes de partirem.
Se você lhes disser agora, eles ficam em pânico.
Penso que seja melhor se você não mostrar.
Foi sempre uma missão condenada.
Você esteve mais perto que ninguém.
Acabou... …
eles querem que encerremos a Embaixada.
Isso pode esperar. Vamos tomar uma bebida.
Ele está atrasado.
O'Donnell.
Alguém é responsável quando as coisas acontecem, Jack.
Eu sou responsável.
Vou levá-los.
Tony?
Alan! Alan,
precisamos de confirmar aqueles sete bilhetes de partida de Teerão pela Swissair.
Engell cancelou isso.
Estou a dizer-lhe que voltámos!
– Não posso fazer isso, é recuar! – Espera, espera, espera um minuto!
Que raio está a dizer, recuar,
que merda quer isso dizer?
Carter tem que dar luz verde para conseguirmos os bilhetes.
É hora de irmos.
Está bem.
– Onde está Engell? – Uh, está numa reunião.
Tire-o de lá.
Vá buscá-lo!
Obrigado. Vejo-o em breve.
Sahar está no autocarro.
– Óptimo. – Sahar vai ficar bem.
– Obrigado. – Obrigado!
Vocês dois partam já.
Iremos de combóio dentro de meia hora.
Óptimo.
E ele disse que não.
Isto não são umas férias prolongadas e nunca foram,
e você não decide se isto avança!
Está em andamento!
Jack. Tu estás assim de perto.
Estou? Estou realmente assim tão perto?
Tu estás assim tão perto de...
Eu não o vou deixar no aeroporto de mãos amarradas com seis pessoas.
Você diga ao director para telefonar à Casa Branca!
Faça a porra do seu trabalho!
– Vá apanhar o seu avião, Claude. – Oui monsieur.
A primeira pergunta que lhes vão fazer, vai ser no primeiro posto de controlo.
O primeiro posto de controlo é só para verem os vossos passaportes.
Os passportes chegaram directamente de Ottawa a semana passada. Estão limpos.
Você vai encontrar o Chefe de Gabinete do Secretário de Estado da Casa Branca!
Como o vou encontrar?
Você é uma porra de Agência de Espionagem! Descubra-o!
O segundo posto de controlo é imigração.
Cada um de vocês vai entregar-lhes uma destas.
Aí diz que vocês entraram ao país há dois dias.
Eles procurarão a folha branca correspondente, que não existe.
Vocês vão dizer que não sabem o que aconteceu...
e se vocês acreditam que eles perderam o conjunto branco,
eles também acreditarão.
Jordan está na ala Oeste, não recebe chamadas.
Onde estão os miúdos dele?
O quê?
Em que escola estão os miúdos dele?
Obrigado, obrigado.
Pace Academy, Buckhead, Georgia.
Casa Branca.
Sim, lamento, é uma emergência.
Aguarde pelo Chefe de Gabinete do Secretário de Estado.
O terceiro posto de controlo é a ratoeira.
É vigiado pela Guarda Revolucionária,
muitos deles foram educados nos Estados Unidos e na Europa...
e todos eles procuram Americanos.
– Estou? – Jack O'Donnell da CI...
Espere, espere! Quem?
A Operação "Hospedaria do Irão" já está pronta,
se não tivermos autorização do Presidente,
eles vão ser capturados.
David, escuta!
Zurich, em nome de Harkins.
Lamento senhor, não tem essas reservas.
Telex urgente!
Importa-se de verificar outra vez, por favor?
GABINETE DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS OPERAÇÃO HOLLYOOD APROVADA - MUITO BOA SORTE - CARTER - TELEX CASA BRANCA
Cópia D.S.,* confirme os bilhetes, rápido! (*Departamento de Estado)
-NOME DO BILHETE;- HARKINS, KEVIN
AS minhas desculpas, acabam de chegar.
A Swissair diz que eles levantaram os bilhetes.
Chama o escritório em Los Angeles,diz-lhes para estarem preparados, caso eles telefonem.
Nós dissemos-lhes para fecharem.
Aí tem.
Aqui não.
Quando entrou você no Irão?
Há dois dias.
Qual foi a razão da sua visita?
Procurávamos um local para um filme.
– Nós temos uma... – Oh, sim,
Eu tenho uma carta do Ministério da Cultura.
Se você a quiser ver.
Pode ir.
Vá lá, vá lá.
Passaporte.
Não há passporte, não há avião.
Passaporte.
Vá para ali.
Nós estamos juntos, uh...
Pierson está a dizer que da Swissair dizem que eles não estão no avião.
Eles já deviam te embarcado.
Continuo sem resposta de Los Angeles.
Senhor...
Bem. É um filme de ficção cientifica, de uma guerra entre os mundos.
- Então é um jornalista. - Não, não. Não é um documentário, é um filme.
Que filme?
Posso-lhe mostrar a notícia, e pode confirmar.
Vê? Argo filmado no Irão.
Como é que fala Farsi?
Sim, falo Farsi.
Queria vir para o Irão filmar.
- N... Não, eu... eu sou a roteirista, e uh...… - Calada!
Kevin, dá-me as imagens dos planos.
Estes são os planos do filme e mostram o que as pessoas vão ver.
Os maus de outro planeta vão conquistar o planeta do heroi.
Os homens combatem para defender as famílias o voltar a tomar a cidade.
Os maus sabem que ele é o eleito,
e por isso raptam filho dele no mercado das especiarias.
Então ele e a mulher-amazona atacam a fortaleza deles.
O povo... segure nisto...
o povo reune-se e juntam-se para lutar ao lado deles.
A maioria são camponeses, mas preparam-se para o combate.
Disparam sobre os inimigos.
O Chefe dos invasores e derrubado...
quando o povo é corajoso e patriota.
Vocês não vão até confirmarmos.
– Compreendo. – Senhor...
Telefone ao nosso escritório.
Eles confirmarão...
...tudo se passa nos anos trinta.
Espere amigo, estamos a filmar.
Vamos para o Edificio dos produtores.
Sim, compreendo, compreendo mas nós estamos a filmar.
Swissair faz a última chamada para o embarque no voo 3-6-3 para Zurich.
Parar, voltar ao princípio!
– Está bem, paramos. – Vamos repetir!
Outra vez, todos! E... estamos a filmar!
– Nós vamos para o edifício dos produtores. – Desculpe, estamos a filmar.
Desculpe amigo, vamos entrar no filme. Telefone ao meu agente.
Senhor!
Estúdio 6 Produções.
Posso falar com um senhor Kevin Harkins?
Lamento, o Sr. Harkins está fora do país procurando um local de filmagem.
Posso receber a mensagem?
As portas estão a encerrar para o voo 3-6-3 para Zurich.
– Podemos ir. – Excelente.
Pode ficar com estes. É uma oferta.
Espere um momento. Os outros estão a chegar.
Swissair 3-6-3, saída para a pista.
Swissair 3-6-3, vocês estão em número dois para a partida.
Swissair 3-6-3, pista livre para a descolagem.
Swissair 3-6-3, livre para a descolar.
– Estamos no ar! – Espere.
Senhoras e cavalheiros é nosso prazer informar...
que bebidas alcoolicas estão agora disponíveis...
pois saímos do espaço aéreo Iraniano.
Estão salvos.
Sim! Sim!
Escaparam!
Eles saíram. Eles saíram!
Sim! Conseguimos libertá-los!
Estão livres!
Excelente trabalho, rapazes.
Conseguimos!
Você está autorizada a entrar na República do Iraque.
ESta noite fizemos historia.
"A História começa com uma farsa e acaba como uma tragédia".
A citação diz o contrário.
E quem disse isso?
Marx.
Groucho disse isso?
Telefonei ao "The Times" para pregarem isto na maldita porta.
A CIA são os gajos bons.
Os Canadianos são os tipos porreiros...
E se não estamos de acordo, eles também.
Apenas. O Canadá fica com os louros, ou eles vão retaliar contra os reféns.
O Grande Satanás não estava envolvido.
Nem a CIA.
Isso é verdade, Jack?
Envolvidos em quê?
Nós fomos surpreendidos como todos.
Obrigado, Canadá.
OBRIGADOS Nós sabíamos que cada dia que eles lá ficassem,
FLORA MacDONALD Ministra Canadiana o perigo se tornava maior.
Estivemos a procurar uma solução para os fazer saír do país durante os últimos...
...no 87º dia, finalmente uma nesga de boas notícias...
...o Departamento de Estado Americano decide honrar por este meio...
Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
Os Americanos ficarão gratos para sempre...
SENADOR THOMAS P. O'NEILL ao nosso grande amigo e aliado do Norte,
pela protecção e passagem seguras,
concedidas aos nossos diplomatas.
Bob Anders...
Aqui ou em qualquer parte do mundo...
o Canadá pagará...
por esta violação da soberania do Irão.
...embaixador Ken Taylor e a grande grande nação do Canadá.
Então estava aqui sentado no "Jerry's" esta manhã,
a tomar o pequeno almoço. a empregada vem na minha direcção,
vem acenando com um jornal, e diz:
"Está a ver ao que aqueles Canadianos escaparam?"
"Por que não podemos fazer uma coisa assim?"
Eu disse-lhe a ela, sabe o que eu disse?
Não, que foi?
"Argo, vai-te foder!"
Tudo pronto.
Obrigadíssimo.
E eu que deixei o meu livro de autógrafos em casa.
Sua eminência telefonou-me. Ele quer vê-lo.
Possívelmente quer deitar-me fogo ele próprio.
Ele quer dar-lhe a "Estrêla da Inteligentsia".* (*Serviços de Informações)</b
Você vai receber o mais alto prémio de mérito...
dos Serviços Secretos destes Estados Unidos.
A cerimónia é daqui a duas semanas
Se eles puderem adiar isso uma semana posso trazer Ian, que está nas férias de Inverno.
A operação era secreta, portanto a cerimónia é secreta.
Ele não pode saber disto, ninguém pode saber nada disto.
Então eles vão dar-me a condecoração, depois vão tirar-ma outra vez.
Isso mesmo.
Se nós quizessemos aplausos, teríamos... teríamos ido para o circo.
– Eu pensei que tínhmos. – Pois.
Carter disse que você é um grande Americano.
Grande Americano como?
Ele não explicou.
Que aconteceu ao teu filme?
Está em rodagem.
Posso entrar?
Legendas blueindigo